2.1、漢語電工術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)制定過程實現(xiàn)了與IEC國際標(biāo)準(zhǔn)的接軌

　　幾十年來，國際電工術(shù)語一直是多語種的版本，文字上幾乎包括整個歐、美和大洋洲的民族語言。近些年來，隨著亞洲國家的積極參與，日語和阿拉伯語也相繼成為IEV標(biāo)準(zhǔn)語言。1999年底，中國國家電工委員會正式向IEC提出申請，2000年IEC電工術(shù)語（TC1）國際會議批準(zhǔn)了中國的申請。從此，中華民族的漢語正式成為IEV語言。將漢語作為IEV語言使我國電工技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)化開始參與國際標(biāo)準(zhǔn)的整個制修定過程。

　　漢語作為IEV語言的意義有以下幾個方面：

　?。?）有利于我國電工術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)統(tǒng)一協(xié)調(diào)的組織和實施，在IEV標(biāo)準(zhǔn)出版發(fā)行的同時，我國就有與其他西方語言對應(yīng)的漢語術(shù)語，方便各專業(yè)技委會在制修訂相應(yīng)的專業(yè)標(biāo)準(zhǔn)中采納，避免出現(xiàn)術(shù)語的重復(fù)制訂和相互矛盾。

　?。?）有利于促進(jìn)我國電工專業(yè)技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)盡快走出國門。在IEV標(biāo)準(zhǔn)開始制訂過程中，漢語作為IEV語言，就需要我國及時組織有關(guān)專家研究新術(shù)語文件，提出我國的修改建議，從而改變目前我國被動采標(biāo)的狀態(tài)，有利于把我國的學(xué)術(shù)成果及時地反映到國際標(biāo)準(zhǔn)中去，提高我國在國際標(biāo)準(zhǔn)制修訂中的作用和影響。

　?。?）有利于滿足世界各國對漢語標(biāo)準(zhǔn)的需求。漢語是聯(lián)合國六種官方語言之一。過去幾十年，除漢語外，聯(lián)合國的其它五種官方語言均為IEV語言，這種現(xiàn)狀與我國政治、經(jīng)濟、科技及標(biāo)準(zhǔn)化發(fā)展趨勢很不協(xié)調(diào)。今天，漢語成為IEV語言，這樣才能滿足世界各地華人的需要。

　　 2.2、開展內(nèi)地與香港電工術(shù)語對照工作

　　隨著港澳回歸祖國，電工術(shù)語在內(nèi)地與港澳技術(shù)交流中的障礙已變得越來越明顯。同是中國人，有時卻要借助中間語言（英文術(shù)語和定義）才能相互溝通。因此，迫切需要開展內(nèi)地與海外電工術(shù)語對照工作。在國家技術(shù)質(zhì)量監(jiān)督局的領(lǐng)導(dǎo)下目前內(nèi)地已與香港特別行政區(qū)政府機電工程署合作，通過細(xì)致的調(diào)查研究和多次協(xié)商，已專門立項開展電工術(shù)語對照工作。在內(nèi)地和港澳臺科技經(jīng)濟交流十分頻繁的形勢下，開展內(nèi)地與香港電氣工技術(shù)術(shù)語對照、協(xié)調(diào)、統(tǒng)一工作將有助于兩地之間的技術(shù)交流，促進(jìn)內(nèi)地與港澳臺電氣技術(shù)行業(yè)的合作與發(fā)展。

　　 2.3、我國電工術(shù)語國際國內(nèi)標(biāo)準(zhǔn)的統(tǒng)一管理

　　根據(jù)技監(jiān)局術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)與國際標(biāo)準(zhǔn)接軌的要求，快速反應(yīng)國內(nèi)外市場需求，從而促進(jìn)國際技術(shù)交流與合作的指示精神，全國電工術(shù)語標(biāo)委會承擔(dān)了從標(biāo)準(zhǔn)制、修訂計劃到標(biāo)準(zhǔn)草案的審查、標(biāo)準(zhǔn)報批過程中的技術(shù)歸口工作。

　　國內(nèi)標(biāo)準(zhǔn)項目組織發(fā)展，根據(jù)國家技術(shù)監(jiān)督局標(biāo)準(zhǔn)制修訂項目計劃，電工術(shù)語標(biāo)委會向?qū)I(yè)技委會和專業(yè)歸口單位提出項目建議，經(jīng)統(tǒng)一協(xié)調(diào)批準(zhǔn)后確定。目前我國正在制定的電工術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)共有幾十項，例如：音頻、視頻的記錄和重放術(shù)語；原電池與電池組術(shù)語；測量通用術(shù)語；電測量通用術(shù)語；電測量儀器術(shù)語；儀器專用術(shù)語；電和磁的器件術(shù)語；電力電子學(xué)技術(shù)術(shù)語；半導(dǎo)體器件術(shù)語；集成電路術(shù)語；電信網(wǎng)、電信話務(wù)和維護(hù)術(shù)語；空間無線電通信術(shù)語；變電站術(shù)語；核儀器儀表基本概念和物理現(xiàn)象；數(shù)字錄音錄像術(shù)語等。

　　國際項目依據(jù)IEV標(biāo)準(zhǔn)的工作程序，由我國電工術(shù)語標(biāo)委會秘書處具體經(jīng)辦，在IEV語言國家電工委員會要在最終標(biāo)準(zhǔn)草案文件(FDIS)階段6個月內(nèi)，向IEC提交與英法文術(shù)語對應(yīng)的本國語言版本。為做好此項工作，標(biāo)委會和國內(nèi)專家門投入了大量的精力，保質(zhì)保量，及時送達(dá)。國際電工詞匯漢語術(shù)語的研究編制工作是一項反映國家學(xué)術(shù)和工業(yè)水平的工作，對每一個項目，標(biāo)委會邀請了國內(nèi)高水平的專家共同研究，其有院士，博士導(dǎo)師和專業(yè)標(biāo)委會推薦的既有理論又有實踐能力的專家，只有這樣才能確保漢語術(shù)語的正確性。目前標(biāo)委會已完成的國際標(biāo)準(zhǔn)項目有十多項，例如：電工電子測量設(shè)備系列標(biāo)準(zhǔn)、電和磁的器件、半導(dǎo)體器件和集成電路、非廣播用攝像機、有或無非定時繼電器、電力電子學(xué)中的諧波分析、電路理論等。

　　上述這種由國內(nèi)主管行政部門直接領(lǐng)導(dǎo)，由業(yè)務(wù)歸口部門具體負(fù)責(zé)對國際和國內(nèi)術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)的統(tǒng)一管理的做法，對我國電工術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)有組織、有計劃地協(xié)調(diào)發(fā)展，起到了較好的管理效果。

　　 3.進(jìn)一步開展我國電工術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化工作的建議

　　 3.1、在國家技術(shù)監(jiān)督局的統(tǒng)一領(lǐng)導(dǎo)下強化歸口管理工作

　　電工技術(shù)的發(fā)展常常是跨學(xué)科跨行業(yè)的，電工術(shù)語常常在多個領(lǐng)域應(yīng)用，在多個專業(yè)標(biāo)準(zhǔn)中反復(fù)出現(xiàn)?；谶@種情況，我們在制修訂電工術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)的時候，我們需要透徹地了解國內(nèi)相關(guān)行業(yè)，要培養(yǎng)相關(guān)行業(yè)一批熱愛標(biāo)準(zhǔn)的專家，要做到充分協(xié)調(diào)，保證術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)具有被廣泛認(rèn)同和應(yīng)用的準(zhǔn)確性，這樣我們才能代表國家向IEC提供保質(zhì)的漢語術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)草案。針對電工術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化要求學(xué)術(shù)水平高和涉及部門多的特點，我們在國家技術(shù)監(jiān)督局的統(tǒng)一領(lǐng)導(dǎo)下，歸口業(yè)務(wù)部門要繼續(xù)加大與國內(nèi)相關(guān)術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化部門的協(xié)調(diào)與合作，加強與相關(guān)專業(yè)標(biāo)委會或技業(yè)技術(shù)歸口單位的溝通，邀請更多的專家參與電工術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化工作，這樣才能保證我國電工術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化協(xié)調(diào)健康地發(fā)展。

　　 3.2、電工術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)制修定需要網(wǎng)絡(luò)平臺，使我國標(biāo)準(zhǔn)的制修定工作與國際接軌

　　 IEC中央辦公室抓住信息網(wǎng)絡(luò)技術(shù)發(fā)展的鍥機，于世紀(jì)之交開始了在互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)支持下的標(biāo)準(zhǔn)起草，討論，制定和發(fā)布的數(shù)據(jù)庫形式標(biāo)準(zhǔn)的時代。IEC標(biāo)準(zhǔn)管理局決定改變國際電工詞匯標(biāo)準(zhǔn)的IEV的工作程序，取消IEC/IEV的文本文件,全面啟動電工術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)電子化和網(wǎng)絡(luò)化工作，這些工作包括：①建立由各國專家和各IEC/TC專家組成的IEV協(xié)調(diào)委員會，將在網(wǎng)上討論電工術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)、投票和網(wǎng)上發(fā)布；②正在全面促進(jìn)IEV標(biāo)準(zhǔn)全球網(wǎng)絡(luò)化管理和協(xié)調(diào)工作，由IEC中辦建立了IEC術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)數(shù)據(jù)庫。近年來IEC不斷擴展標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語數(shù)據(jù)庫，實現(xiàn)標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語的互連、互通和互動，將術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)的資源共享，最大程度地提高術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)的生產(chǎn)率和用戶對標(biāo)準(zhǔn)的普及率。

　　雖然我國尚未開展在互連網(wǎng)技術(shù)支持下的標(biāo)準(zhǔn)制修訂工作，從標(biāo)準(zhǔn)制定到出版以及標(biāo)準(zhǔn)的應(yīng)用仍然處于文本型式的落后狀態(tài)，但實際上我國已具備這方面的能力，需要有計劃保重點地建立術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)平臺，如不加緊該方面的研究工作，我國將難于適應(yīng)IEC新的工作程序和工作手段。這種狀況將嚴(yán)重阻礙我國實質(zhì)性參加國際標(biāo)準(zhǔn)化工作的進(jìn)程。

　　 3.3、把握國際項目的管理程序和項目質(zhì)量，做好內(nèi)地與香港術(shù)語的對照統(tǒng)一

　　我國近二十多年的標(biāo)準(zhǔn)化工作，逐漸在縮短國內(nèi)標(biāo)準(zhǔn)化于國際上的差距，在IEC出版的74項國際電工詞匯中，我國已采用80%項，并且已有10多項漢語術(shù)語進(jìn)入國際標(biāo)準(zhǔn)。應(yīng)該說我國電工術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)國際化方面略微靠前一點，然而與IEC其他成員國相比，我們不僅起步晚，而且術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)的重要性和理念尚未被人們所熟知，在跨地區(qū)、跨學(xué)科、跨行業(yè)的組織管理方面還有不少的困難，在與各相關(guān)專業(yè)技術(shù)委員會的協(xié)調(diào)方面，仍有很長的路要走，在專家隊伍的建設(shè)和積極性培養(yǎng)上，還要花費更大的努力。

　　港澳回歸祖國，對照統(tǒng)一內(nèi)地與港澳技術(shù)術(shù)語是人心所向，在我們多次與香港機電工程署交流中過程中，我們都感在內(nèi)地和港澳臺科技經(jīng)濟交流不斷發(fā)展的今天，開展內(nèi)地與香港電氣工技術(shù)術(shù)語對照、協(xié)調(diào)、統(tǒng)一工作無疑是利在千秋的事業(yè)。它將有助于促進(jìn)內(nèi)地與香港地區(qū)標(biāo)準(zhǔn)化工作的交流與合作；有助于促進(jìn)內(nèi)地與香港之間的技術(shù)交流和發(fā)展；有助于協(xié)調(diào)相互貿(mào)易過程中涉及電工術(shù)語的問題，促進(jìn)貿(mào)易發(fā)展。

　　在國家標(biāo)準(zhǔn)委的統(tǒng)一領(lǐng)導(dǎo)下，在一批熱愛電工術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化人員的不懈努力下，我國電工術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化工作將繼續(xù)鞏固和發(fā)展。電工術(shù)語標(biāo)委會將在電工術(shù)語國家標(biāo)準(zhǔn)、IEC/IEV國際電工術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)制修訂以及內(nèi)地香港電工術(shù)語對照工作方面繼續(xù)努力，為其他電工行業(yè)專業(yè)標(biāo)準(zhǔn)的發(fā)展鋪好路架好橋，為漢語電工術(shù)語在國內(nèi)與港奧臺的全面協(xié)調(diào)和應(yīng)用做出貢獻(xiàn)。