1.國(guó)際電工術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化的現(xiàn)狀簡(jiǎn)介

　　近50年來(lái),世界電工電子科技發(fā)展迅猛，該領(lǐng)域的科技新發(fā)現(xiàn)、新技術(shù)和新產(chǎn)品不斷涌現(xiàn)，新的電工科技名詞術(shù)語(yǔ)也應(yīng)運(yùn)而生。這些術(shù)語(yǔ)常常貫穿于電工、電子、電信、電力自動(dòng)化等多項(xiàng)技術(shù)領(lǐng)域，并作為科技、教育和經(jīng)貿(mào)交流的載體有著廣泛的應(yīng)用市場(chǎng)，受到國(guó)際上的普遍重視。

　　在國(guó)際上，電工術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)由國(guó)際電工委員會(huì)（IEC）統(tǒng)一組織和協(xié)調(diào)，國(guó)際電工委員會(huì)結(jié)合工業(yè)發(fā)展的要求，有計(jì)劃有組織地組織各國(guó)家電工委員會(huì)共同制修訂國(guó)際電工術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)，在電工術(shù)語(yǔ)研究和發(fā)展上投入了相當(dāng)?shù)慕?jīng)濟(jì)上和技術(shù)上的支持。目前在IEC的術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)版本中含有13種語(yǔ)言（英、法、俄、德、意大利、葡萄牙、日語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、波蘭、瑞典語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、希臘語(yǔ)和漢語(yǔ)）。

　　 IEC電工術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)覆蓋了包括電子、電磁、電工、電信、能源等所有電工技術(shù)領(lǐng)域。國(guó)際電工詞匯（IEV）系列標(biāo)準(zhǔn)共有80個(gè)項(xiàng)目近2萬(wàn)條術(shù)語(yǔ)，分為八大類(lèi)：（1）基本概念，（2）電工材料，（3）儀器儀表，（4）電工設(shè)備，（5）電子設(shè)備，（6）發(fā)生、輸電和配電，（7）電信技術(shù)，（8）特殊應(yīng)用。這些術(shù)語(yǔ)是制定專(zhuān)業(yè)、產(chǎn)品標(biāo)準(zhǔn)的基礎(chǔ)。IEC標(biāo)準(zhǔn)每五年進(jìn)行復(fù)審或修訂。

　　為了在IEC成員國(guó)全面宣傳貫標(biāo)，IEC采用12種語(yǔ)言出版多國(guó)文字辭典。為配合多國(guó)文字辭典的出版發(fā)行,IEV語(yǔ)言國(guó)家各自投入人力物力，研究制定各國(guó)語(yǔ)言的IEV術(shù)語(yǔ)，提交IEC審核校訂。IEV宣貫的有力措施是IEC中央辦公室和IEV合作，經(jīng)過(guò)三年的努力，建成了IEV標(biāo)準(zhǔn)開(kāi)放式在線數(shù)據(jù)庫(kù)，滿足了社會(huì)公眾的需求，方便了人們查詢。近年來(lái)IEC在國(guó)際互聯(lián)網(wǎng)上發(fā)布了電工術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)，實(shí)現(xiàn)了公眾信息的網(wǎng)絡(luò)化，大大地促進(jìn)了IEC標(biāo)準(zhǔn)的廣泛應(yīng)用。為了將基礎(chǔ)標(biāo)準(zhǔn)落實(shí)到專(zhuān)業(yè)標(biāo)準(zhǔn)制定中去，并加強(qiáng)兩者的協(xié)調(diào)統(tǒng)一，IEC還在籌建專(zhuān)業(yè)標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)。

　　 1.2、IEV導(dǎo)則

　　 IEV的目的是對(duì)電工、電子和電信領(lǐng)域中，國(guó)際上共同接受的概念提供精辟、簡(jiǎn)潔和準(zhǔn)確的定義和命名術(shù)語(yǔ)，并通過(guò)這些術(shù)語(yǔ)了解那些已定義的概念。IEV的制定工作是標(biāo)準(zhǔn)化定向的旨在幫助標(biāo)準(zhǔn)的起草人制定標(biāo)準(zhǔn)，并幫助標(biāo)準(zhǔn)的使用者理解和執(zhí)行標(biāo)準(zhǔn)，也用來(lái)幫助翻譯人員對(duì)標(biāo)準(zhǔn)（通常是技術(shù)性的）原文進(jìn)行翻譯。

　　制定IEV的目的不是要包攬各種IEC標(biāo)準(zhǔn)中使用的全部術(shù)語(yǔ)，而是制定IEC的通用詞匯，為專(zhuān)業(yè)技術(shù)委員會(huì)提供可用的基本術(shù)語(yǔ)和引用術(shù)語(yǔ)，對(duì)專(zhuān)業(yè)技術(shù)委員會(huì)涉及的“產(chǎn)品”或“簇產(chǎn)品”提供術(shù)語(yǔ)，這些術(shù)語(yǔ)足以為通用工程師提供對(duì)專(zhuān)業(yè)技術(shù)委員會(huì)所用術(shù)語(yǔ)的全面了解。

　　 IEV導(dǎo)則對(duì)術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)制修訂的各個(gè)階段和術(shù)語(yǔ)的概念、定義及分類(lèi)等具體問(wèn)題均進(jìn)行了細(xì)致的闡述。

　　 2.國(guó)內(nèi)電工術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化的現(xiàn)狀

　　 20多年的改革開(kāi)放，加強(qiáng)我國(guó)在國(guó)際舞臺(tái)上的地位和影響作用，全球經(jīng)濟(jì)一體化的浪潮逐漸地促進(jìn)我國(guó)經(jīng)濟(jì)建設(shè)走向國(guó)際化。中國(guó)加入WTO，按國(guó)際規(guī)則和慣例辦事，要求我們必須順應(yīng)國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)的發(fā)展趨勢(shì)，突破國(guó)際經(jīng)濟(jì)循環(huán)的技術(shù)和標(biāo)準(zhǔn)壁壘。過(guò)去基于多種原因，我國(guó)的術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化工作遠(yuǎn)遠(yuǎn)落后于國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)的發(fā)展，常常是等效采用國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)。新術(shù)語(yǔ)往往來(lái)源于西方語(yǔ)言，由于地域、政治、經(jīng)濟(jì)、技術(shù)和貿(mào)易活動(dòng)的局限，我國(guó)在采納國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)的過(guò)程中，術(shù)語(yǔ)的漢語(yǔ)譯文在一定時(shí)期內(nèi)，就地培育，自生自長(zhǎng)，在及時(shí)協(xié)調(diào)統(tǒng)一方面尚存較大的空間。我國(guó)的電工術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化狀況不統(tǒng)一現(xiàn)象較為明顯。

　　大家知道，技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)化是制造業(yè)核心技術(shù)發(fā)展的基石，而術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)又是技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)化的標(biāo)準(zhǔn)。我國(guó)經(jīng)濟(jì)要在全球技經(jīng)貿(mào)發(fā)展中持續(xù)走強(qiáng)，就必須要在國(guó)際技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)方面有所作為，術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)更要走在前面。近年來(lái)，在國(guó)家質(zhì)量技術(shù)監(jiān)督局的直接領(lǐng)導(dǎo)下，全國(guó)電工術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會(huì)在1997年成立，組織了我國(guó)電工術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化的積極推進(jìn)工作，在擺脫我國(guó)長(zhǎng)期以來(lái)被動(dòng)采納國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)，爭(zhēng)取主動(dòng)參與國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)制修訂方面做了不少工作；成功地使?jié)h語(yǔ)作為IEC/IEV標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)言，并組織承擔(dān)了多項(xiàng)IEV漢語(yǔ)術(shù)語(yǔ)國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)的研制工作，使我國(guó)電工術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)率先與國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)同步進(jìn)行制修訂。