SAFE?PRODUCTION?AND?FIRE?REGULATIONS

1.??施工圖紙和施工說明應(yīng)符合防火?防事故的要求，主要包括電氣線路等管道暢通、合格。乙方在施工中應(yīng)采取必要的安全防護和消防措施，保障作業(yè)人員及相鄰關(guān)系的安全,防止相鄰單位的管道堵塞、滲漏水、停電、物品毀壞等事故發(fā)生

?????????Construction?drawings?and?construction?must?be?in?line?with?fire?prevention?regulations,?and?accident?prevention?requirements.?This?includes?electrical?circuits?and?pipelines.?Party?B?shall?take?measures?to?ensure?the?safety?of?workers?and?neighbors?at?the?constructions?site?and?must?prevent?leakage?of?water,?interruptions?of?power?and?damage?to?property.?

?

2.?施工中凡涉及改變房屋結(jié)構(gòu)，拆、改承重墻，加大樓（地）面荷載，由甲方向物業(yè)管理部門提出申請，經(jīng)所在地建設(shè)行政主管部門批準后方能施工

Any?changes?to?the?housing?structure?or?demolition?or?alteration?to?load?bearing?walls?or?increase?in?floor?load?must?first?be?approved?by?the?building?property?management?before?construction?begins.

?????

3.?雙方款項往來均應(yīng)出具正規(guī)收據(jù)和發(fā)票，以備查驗和結(jié)算

Both?parties?must?provide?money?exchange?receipts?and?invoices.?

?

?

六、?其它事項

OTHER?MATTERS

1.甲方工作

Party?A?

1.?甲方應(yīng)在開工前確認施工圖紙并騰出足夠的施工空間，以清除影響施工的障礙物。甲方向乙方提供施工需用的水、電等必備條件，并說明使用注意事項

When?Party?A?confirms?the?pre-construction?and?construction?drawings,?he?must?also?make?sure?there?is?sufficient?space?available?at?the?construction?site?for?construction?to?take?place.?Party?A?must?make?sure?that?Party?B?has?everything?necessary?on?site?for?completion?of?the?construction,?particularly?electricity?and?water.

2.?做好施工中因臨時使用公用部位操作影響鄰里關(guān)系等的協(xié)調(diào)工作

Party?A?must?take?care?of?the?public?relations?in?the?construction?site?area?–?particularly?with?the?neighbors.????

2.?乙方工作

???Party?B

1.?參加甲方召集的現(xiàn)場交底

Party?B?must?be?available?to?attend?meetings?organized?by?Party?A.?

2.?乙方按要求組織施工，保質(zhì)、保量、按期完成施工任務(wù)

Party?B?must?follow?the?construction?plans,?and?the?construction?must?be?durable,?and?must?meet?the?scheduled?completion?date.?

七、違約責(zé)任

LIABILITY?FOR?BREACH?OF?CONTRACT

1.?由于甲方原因?qū)е卵悠陂_工或中途停工，工期順延

If?Party?A?causes?any?delays?to?the?completion?of?this?project,?then?the?scheduled?completion?date?should?be?adjusted?accordingly.???

2.?由于乙方原因逾期竣工的，每逾期一天，乙方向甲方支付工程造價0.1‰(大寫:千分之一)的違約金

If?Party?B?causes?any?delay?to?the?completion?of?this?project,?then?Party?B?must?pay?to?Party?A?a?fee?of?0.1‰

(?in?words:?1/1000)of?the?total?overall?project?fee?for?each?day?beyond?the?scheduled?completion?date.

3.?甲方未辦理有關(guān)手續(xù)，強行要求乙方拆改原有建筑承重結(jié)構(gòu)及共用設(shè)備管線，由此發(fā)生的損失或事故（包括罰款）由甲方負責(zé)并承擔(dān)責(zé)任

??If?Party?A?instructs?Party?B?to?make?any?alterations?to?a?load?bearing?wall?and?Party?A?has?not?sought?and?received?permission?from?the?building?property?management,?Party?A?shall?be?responsible?for?any?resulting?costs?and?shall?indemnify?Party?B?for?any?additional?expenses?incurred.?

4.?乙方擅自拆改原有建筑承重結(jié)構(gòu)或共用設(shè)備管線，由此發(fā)生的損失或事故（包括罰款），由乙方負責(zé)并承擔(dān)責(zé)任

If?Party?B?makes?any?unauthorized?changes?to?load?bearing?walls?or?building?pipelines?and?such?changes?result?in?damages?or?loss,?it?shall?be?the?responsibility?of?Party?B?to?pay?for?such?loss.

5.?工程未辦理驗收、結(jié)算手續(xù)，甲方提前使用或擅自動用工程成品由此造成無法驗收和損失的,由甲方負責(zé)并承擔(dān)責(zé)任

Party?A?shall?be?responsible?for?any?extra?costs?incurred?due?to?his?use?of?the?property?before?the?final?completion?meeting?and?signing?of?the?“Engineering?Quality?Acceptance”?document.

八、糾紛處理方式

DISPUTES???

1.?因工程質(zhì)量雙方發(fā)生爭議時，憑本合同文本向有關(guān)行業(yè)協(xié)會申請調(diào)解，也可向所在區(qū)、縣建設(shè)行政主管部門或消費者協(xié)會投訴

???????If?there?is?a?dispute?between?the?parties,?this?contract?should?be?submitted?to?the?relevant?trade?association?for?mediation?and?also?to?the?host?district?and?county?building?departments?in?charge?of?administrative?complaints,?or?to?consumer?associations.

2.?當(dāng)事人不愿通過協(xié)商、調(diào)解解決、或協(xié)商、調(diào)解不成時，可以按照本合同約定向--上海仲裁委員會申請仲裁--人民法院提起訴訟

????????if,?after?negotiation,?mediation?and/or?consultation,?the?parties?have?failed?to?reach?an?agreement,?then?the?dispute?

should?be:submitted?to?the--Shanghai?Arbitration?Commission--filed?as?a?lawsuit.

九、合同變更和解除

AMENDMENT?AND?TERMINATION

1.合同經(jīng)雙方簽字生效后，雙方必須嚴格遵守。任何一方要求變更合同內(nèi)容或解除合約，由雙方協(xié)商解決，經(jīng)雙方簽字確認后生效

??????After?this?contract?is?signed?it?must?be?strictly?adhered?to.?After?the?contract?is?signed,?neither?party?can?leave?the?contract?without?agreement?of?the?other?party.

2.本合同簽訂后，工程不得轉(zhuǎn)包

After?this?contract?is?signed,?the?project?shall?not?be?sub-contracted.

?

3.本合同一式?兩?份，甲、乙雙方各執(zhí)???1??份，合同附件為本合同的組成部分，具有同等的法律效力

This?contract?will?be?printed?and?signed?in?duplicate?and?each?party?shall?keep?a?copy.

十、其它約定??

FINAL?CLAUSES

1.如遇不可抗力因素，工期順延

In?the?event?of?force?majeure,?this?contract?will?be?delayed?and?resume?as?soon?as?practicably?possible.

?

2.其他未在本合同內(nèi)規(guī)定的事項雙方協(xié)商解決

If?any?matters?arise?which?are?not?covered?within?this?contract,?they?shall?be?dealt?with?by?mutual?consultation?between?the?two?parties.?

十一、附件

ANNEX???

1.?<工程估價單>

Annex?1.?Single?Warranty

2.辦理施工進場手續(xù)費清單

Annex?2.?Itemized?expenditure?list?of?Party?B?for?the?construction?(e.g.?waste?removal?fees?charged?by?the?property?management).??

3.施工圖紙或做法說明

Annex?3.?Construction?drawings?and?practice?notes.

????????????

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

Party?A?(Chop): ??????????????????????????????????????????????????????Party?B?(Chop):?Corporation:???????????????????????????????????????????????????????????Company?Owner?(name):?

Company?Owner?(name):???????????????????????????????????????????????Company?Owner?(name):

Project?Leader:????????????????????????????????????????????????????????Project?Leader:?

Address:??????????????????????????????????????????????????????????????Address:?Post?Code:????????????????????????????????????????????????????????????Post?Code:?201103

Phone:????????????????????????????????????????????????????????????????Phone:?54775839

Fax:??????????????????????????????????????????????????????????????????Fax:?54775608

??????????????????????????????????????????????????????????????????????Bank?Name:???????????????????????????????????????????????????????????????????????Account?Name:???????????????????????????????????????????????????????????????????????Account?Number:?033827-0004-0002751

?

Date:????????年??月??日????????????????????????????????????????????????Date:????????年??月??日